Það er að kólna.
Glæsilegur rammi.
Mjög fínn rammi.
Hvað heldurðu
að svona fínn rammi kosti?
Þú hljómar eins og dr. Seuss þegar þú ert í glasi.
Mér er alvara, Anna.
Hann kostar líklega tvö hundruð dali.
Ég ætla að lesa þetta. - Hljóma ég eins og dr. Seuss?
"í viðurkenningarskyni fyrir framúrskarandi árangur hans
á sviði barnasálfræði, hollustu við störf sín
og áframhaldandi viðleitni hans til að bæta..."
Viltu einbeita þér?
"...og áframhaldandi viðleitni hans til að bæta líf
óteljandi barna og fjölskyldna þeirra
er Fíladelfíuborg stolt af að sæma son sinn,
dr. Malcolm Crane..." það ert þú...
"...borgarstjóraverðlaununum fyrir einstakan starfsárangur."
Þeir kalla þig son sinn.
Við ættum að hengja þetta upp á klósettinu.
Þetta er mikilvægt kvöld fyrir okkur.
Loksins tekur einhver eftir fórnunum sem þú hefur fært.
Að þú hefur lagt allt annað til hliðar, þar á meðal mig,
fyrir fjölskyldurnar sem þeir tala um.
Þeir segja einnig að eiginmaður minn hafi einstaka hæfileika.
Þú hefur hæfileika til að kenna börnum að vera sterk
í aðstöðu þar sem flestir fullorðnir yrðu skíthræddir.
Ég álít að það sem þeir skrifuðu sé satt.
Þakka þér fyrir.
Mig langar í vín í glasi.
Ég vil það ekki í könnu. Ég vil það ekki í krukku.
Ekki hreyfa þig, Anna. Ekki segja neitt.
Þetta er Locust-stræti 47.
Þú ert kominn inn á einkaheimili.
Það er margt sem þú veist ekki.
Það eru engar sprautur eða lyf hér.
Veistu af hverju maður er hræddur þegar maður er einn?
Ég veit það. Ég veit það.
Hvað viltu?
Það sem hann lofaði mér! Ég vil það sem hann lofaði.
Guð minn góður. - Þekki ég þig?
Þekkirðu mig ekki, hetja?
Manstu ekki eftir sjúklingum þínum?
Læknastofan í miðbænum...
einstætt foreldri...
hugsanlegar geðtruflanir.
Ég var hræddur.
Þú sagðir mig eiga erfitt með að sætta mig við skilnað foreldranna.
Þér skjátlaðist.
Sjáðu mig núna.
Ég vil ekki lengur vera hræddur.
Gefðu mér tíma til að átta mig.
Ég beið eftir þér í 10 ár.
Ég gef þér ekki neitt.
Ben Friedkin?
Sumt fólk kallar mig viðundur.
Ronald Summer?
Ég er viðundur. Líttu á mig.
Vincent.
Vincent Gray.
Ég man eftir þér.
Þögull, mjög vel gefinn,
samúðarfullur.
Óvenju samúðarfullur.
Þú gleymdir fordæmdur.
Þú brást mér.
Þú brást mér!
Vincent, mér þykir leitt ef ég hjálpaði þér ekki.
Ef þú leyfir mér bara að reyna.
Gefur mér tækifæri.
Ekki tala.
NÆSTA HAUST
SUÐUR-FíLADELFíA
Vincent Gray, 10 ára.
Cole Sear, 9 ára. Tilvísun, sept. 1998.
Hjúskaparstaða foreldra: Fráskilin.
... áköf hræðsla,
félagslega einangraður,
hugsanlegar geðtruflanir.
Þetta er í lagi, Cole.
Ég heiti dr. Malcolm Crowe.
Við áttum að hittast í dag en ég missti af tímanum.
Mér þykir það leitt.
í Evrópu til forna faldi fólk sig í kirkjum.
Það leitaði hælis þar.
Fyrir hverju faldi það sig?
Slæmu fólki, aðallega.
Fólki sem vildi setja það í fangelsi eða skaða það.
Ég tók eftir gleraugunum. Það eru engar linsur í þeim.
Pabbi á þau.
Ég fékk augnverk af linsunum.
Hvað varstu að segja við hermennina þegar ég kom inn?
De profundis clamo ad te domine.
Þetta er latína.
Tala allir hermennirnir þínir latínu? - Nei.
Bara einn.
Ertu góður læknir?
Ég var það.
Ég fékk einu sinni verðlaun frá borgarstjóranum.
Þau voru í dýrum ramma.
Hitti ég þig aftur?
Ef þér er sama.
Þetta er ég!
Latnesk orðabók
De profundis clamo ad te domine.
Úr djúpunum ákalla égþig, Drottinn.
Góðan dag.
Cocoa Puffsið er að verða vatnssósa.
Leyfðu mér að sjá þig.
Það er blettur hérna.
Varstu að leita að einhverju?
Pop Tarts.
Það er hérna.
Hvað ertu að hugsa, mamma?
Heilmargt.
Eitthvað slæmt um mig?
Horfðu framan í mig.
Ég var ekki að hugsa neitt slæmt um þig.
Skilurðu það?
Ég skil.
Þetta er Tommy. - Festu bindið.
Cole. Viltu fá þetta?
Hvernig fannst þér þegar ég setti handlegginn um öxlina á þér?
Ég fann það upp. Lét vaða.
Góðir leikarar gera slíkt. Það kallast spuni.
Hæ, elskan.
Hvernig var dagurinn þinn?
Þú getur sagt mér hluti ef þú vilt.
Veistu hvað ég gerði í dag?
Ég vann í ríkislottóinu í morgun.
Ég sagði upp vinnunni.
Svo borðaði ég í garðinum og fékk mér súkkulaðifrauðbúðing
og svo synti ég í gosbrunninum.
Hvað gerðir þú?
Ég var valinn fyrstur í boltaliðið í frímínútunum.
Ég sló sigurhöggið.
Allir báru mig á öxlum sér og hylltu mig.
Úr því svo er ætla ég að baka þríhyrndar pönnukökur.
Þú hefur klukkutíma.
Viltu setjast?
Viltu ekki tala í dag?
Viltu koma í leik?
Þetta er hugsana- lestrarleikur.
Hann er svona.
Ég les hugsanir þínar.
Ef það sem ég segi er rétt gengurðu eitt skref að stólnum.
Ef það er rangt stígurðu eitt skref í átt að dyrunum.
Ef þú kemst að stólnum sestu niður.
Ef þú kemst að dyrunum máttu fara.
Viltu leika?
Þegar foreldrar þínir skildu
fór mamma þín til læknis eins og mín sem hjálpaði henni ekki.
Svo þú heldur að ég geti ekki hjálpað þér.
Þú hefur áhyggjur af því að hún sagðist hafa sagt honum hluti.
Hluti sem hún gat ekki sagt neinum öðrum.
Leyndarmál.
Þú átt leyndarmál sem þú vilt ekki segja mér.
Pabbi þinn gaf þér úrið skömmu áður en hann fór.
Hann gleymdi því í skúffu.
Það gengur ekki.
Þú ert frekar þögull í skólanum en...
þú ert góður nemandi og hefur aldrei lent í alvarlegu klandri.
Við áttum að teikna mynd.
Hvað sem við vildum.
Ég teiknaði mann.
Annar maður meiddi hann á hálsi með skrúfjárni.
Sástu það í sjónvarpinu?
Allir komust í uppnám.
Þau héldu fund.
Mamma fór að gráta.
Ég teikna ekki lengur svoleiðis.
Hvað teiknarðu núna?
Ég teikna brosandi fólk.
Hlaupandi hunda
og regnboga.
Þau halda ekki fundi um regnboga.
Líklega ekki.
Hvað er ég að hugsa núna?
Ég veit það ekki.
Ég var að hugsa...
þú ert viðkunnanlegur.
En þú getur ekki hjálpað mér.
Ég hélt þú ættir við hitt veitinga- húsið þar sem ég bað þín.
Mér þykir þetta leitt, Anna.
Ég virðist hafa misst tímaskynið.
Og tíminn hjá mér í dag gekk ekki vel.
Sama háttalag og orðalag og sömu vandræðin.
Þetta stafar kannski af misnotkun.
Cole er með rispur á handleggnum.
Þær gætu verið eftir neglur.
Kannski sjálfsvarnaráverkar. Ég veit ekki.
Kannski kennari eða nágranni.
Sennilega ekki móðirin. Ég hef séð hana með honum.
Það virðist ekki stemma.
Eða mér gæti skjátlast.
Kannski hefur hann bara gaman af að klifra í trjám.
Anna...
ég veit að ég hef verið dálítið fjarlægur.
Ég veit að það gerir þig grama.
En mér finnst ég hafa fengið annað tækifæri og vil ekki missa það.
Anna.
Til hamingju með brúðkaupsdaginn.
Hættu að horfa á mig.
Ég vil ekki láta horfa svona á mig.
Ég fer þessa leið í skólann með Tommy Tammisimo.
Er hann besti vinur þinn?
Hann hatar mig.
Hatarðu hann?
Nei.
Kom mamma þín því í kring?
Já.
Hefurðu sagt mömmu þinni frá Tommy?
Ég segi henni ekki frá neinu. - Hvers vegna ekki?
Þá horfir hún á mig eins og allir hinir.
Ég vil ekki að hún viti. - Viti hvað?
Að ég er viðundur.
Þú ert ekki viðundur. Heyrirðu það?
Ekki trúa neinum sem segir það. Það er fjandans kjaftæði.
Ekki lifa í þeirri trú.
Heyrirðu það?
Komdu.
Þú bölvaðir. - Ég veit.
Fyrirgefðu.
Svo pabbiþinn býr með konu sem vinnur í vegatollsskýli?
Hvað ef hún þarf að pissa í vinnunni?
Heldur hún því í sér?
Ég veit það ekki. Ég var einmitt að velta því fyrir mér.
Þú spurðir mikið um pabba í dag.
Hvers vegna?
Stundum gerum við eitthvað til að beina athygli að því.
Til að tjá tilfinningar okkar um vissa hluti.
Til dæmis skilnað.
Manneskja gæti skilið eitthvað eftir til að annar finndi það.
Veistu h vað frjáls hugmyndatengslaskrif eru?
AÐGANGUR BANNAÐUR
Frjáls hugmyndatengslaskrif eru þegar maður tekur blýant,
setur hann á blað og byrjar að skrifa.
Þú horfir ekki á eða hugsar um það sem þú skrifar,
þú hreyfir bara höndina.
Eftir smástund, efþú hreyfir höndina nógu mikið,
koma fram hugsanir sem þú vissir ekki að þú hefðir.
Það gæti verið
eitth vað sem þú heyrðir einh versstaðar
eða tilfinningar sem eru djúpt inni íþér.
Hefurðu skrifað þannig?
Huggaðu krakkann eða ég skerþig. Drep ykkur alla skíthæla.
Já.
Hvað skrifaðirðu?
Uppnámsorð.
Skrifaðirðu eitthvað slíkt áður en pabbi þinn fór?
Ég man það ekki.
Geturðu gert dálítið fyrir mig?
Hugsaðu um hvað þú vilt fá út úr tímum okkar saman.
Hvert markmið okkar ætti að vera.
Eitthvað sem ég vil?
Hverju myndirðu breyta í lífi þínu ef þú gætir?
Má það frekar vera eitthvað sem ég vil ekki?
Allt í lagi.
Ég vil ekki lengur vera hræddur.
Áverkarnir eru hugsanlega sjálfsáverkar.
Ferðu til dyra?
Er ekki nóg að hitta mig í búðinni?
Ég hélt þú gætir komið með og kennt mér að versla.
Ég nenni ekki að fást við Amish-fólk í dag.
Það má ekki bölva eða hrækja í viðurvist þeirra.
Ég hélt þú vildir fara út.
Þú hefur verið niðurdregin.
Það er í lagi með mig.
Ég get komið við í bakaleiðinni og sýnt þér það sem ég kaupi.
Nei, ég get séð það á mánudag.
Ekkert mál. Það er í lagi.
Ég fer þá að drífa mig. Ég tala við þig síðar.
Ekki stíga í hrossataðið. - Kærar þakkir.
Komdu þér burt, skaufinn þinn.
Ég lem ekki eða sparka íaðra.
Getur einhver sagt mér hvaða borg var höfuðborg Bandaríkjanna
frá 1790 til 1800?
Þið fáið vísbendingu, það er borgin sem þið búið í.
Fíladelfía!
Fíladelfía er ein elsta borgin í landinu.
Nær allir staðir í borginni eiga sér sögu.
Jafnvel þessi skóli og skólalóðin.
Veit einhver hvaða tilgangi þessi bygging þjónaði fyrir 100 árum?
Áður en þið genguð hér í skóla. Áður en ég gekk hér í skóla
Já, Cole.
Fólk var hengt hérna.
Nei, það er ekki rétt. Hvar heyrðirðu það?
Fólk var dregið grátandi inn og það kvaddi fjölskyldur sínar.
Fólk sem horfði á hrækti á það.
Þessi bygging var dómshús.
Sum af fyrstu landslögunum voru sett hér.
Húsið var fullt af lögfræðingum...
og löggjöfum.
Þeim sem hengdu alla.
Ég veit ekki hver strákanna sagði þér það
en þeir voru bara að reyna að hræða þig.
Mér líkar ekki þegar fólk horfir svona á mig.
Hvernig?
Hættu þessu!
Ég kann ekki að horfa á annan hátt.
Þú ert Stamandi-Stanley!
Hvað sagðirðu?
Þú talaðir asnalega þegar þú varst hér í skóla.
Og í menntaskóla!
Ekki horfa á fólk! Því líður þá illa!
Hættu að horfa á mig!
Við hvern hefurðu... verið að tala?
Stamandi-Stanley! Stamandi-Stanley!
Hættu þessu. - Stamandi-Stanley!
Stamandi-Stanley!
Steinþegiðu, viðundrið þitt!
Hæ, stóri strákur.
Hvernig gengur?
Ég vil ekki tala núna.
Ertu hrifinn af töfrabrögðum?
Sjáðu töfrakrónuna.
Hún líkist venjulegri krónu.
En ég geri töfra- hristinginn
og núna er hún í hægri hendinni.
En þetta er ekki búið.
Ég hristi aftur og...
...hér í vestisvasanum.
En töfrabragðið er ekki búið.
Ég hristi hana aftur
og hún er aftur komin í vinstri höndina.
Þetta eru ekki töfrar.
Hvað áttu við? Jú, auðvitað.
Þú hélst allan tímann á krónunni í hendinni.
Heldurðu það?
Ég vissi ekki að þú værir fyndinn.
Malcolm, hlammaðu þér niður og hlustaðu á mig.
Það er engin spurning, Anna er mér sem systir.
Gerðu hana hamingjusama.
Ég er ekki að tala um bara ánægða.
Ég er að tala um...
syngjandi ískýjunum hamingjusama.
Ég á við þannig hamingju.
Komdu hingað.
Ekki segja henni að ég sagðiþérþað.
En hún sagðist hafa vitað að hún elskaðiþig
fráþ víhún hittiþig fyrst úti á götu.
Hún gerði h vað sem er fyrirþig.
Ég elska ykkur.
Það lekur úr nefinu á mér. Slökktu.
Þunglyndislyf. Takið inn tvisvar á dag.
Svo gerir maður töfra- hristinginn.
Krónan er farin úr vasanum
og aftur í höndina þar sem hún byrjaði.
Þetta er heimskulegt.
Þetta á að vera fyndið.
Þetta er heimskulegt. Ég vil fá krónuna mína.
Honum er aldrei boðið neitt. - Okkar er ánægjan.
Síðast var það Chuck E. Cheese pítsupartí fyrir ári síðan.
Hann faldi sig í einum plast- göngunum og kom ekki út.
Chuck E. hver? - Cheese. Krakkastaður.
Herra?
Frú?
Er einhver frammi?
Gerðu það opnaðu dyrnar.
Ég næ ekki andanum.
Ef þú heyrir í mér, opnaðu dyrnar.
Ég sver að ég tók ekki hest húsbóndans.
Opnaðu dyrnar eða ég brýst út og gríp þig!
Stjarna auglýsingarinnar fær alltaf hjólhýsi.
Til hvers?
Staður til að hugsa um persónuna í einrúmi.
Þú sagðir bara eina setningu.
Sjáðu, Darren.
Já.
Pabbi lét mig bjóða honum.
Til hamingju með afmælið, Darren.
Er eitthvað þarna inni sem þú vilt?
Nei.
Við ætlum að setja á svið þykjustuleikrit.
Viltu vera í því? - Allt í lagi.
Það heitir "Læstur í dýflissunni".
Og þú færð að vera sá sem er læstur í dýflissunni.
Nei! Ekki!
Er lykill að hurðinni?
Cole! Heyrirðu í mér?
Cole! Þetta er ekki... Almáttugur!
Hjálpið mér! Hjálp!
Rannsóknir benda til þess að hann fékk ekki flog.
Hann er hress.
Hann getur farið heim í kvöld eftir smáhvíld.
Það eru áverkar á syni þínum.
Þeir valda mér áhyggjum. - Ég meina það.
Þeir eru eftir íþróttaiðkun.
Heldurðu að ég meiði son minn?
Að ég sé slæm móðir?
Frú Sloan er félagsráðgjafi við sjúkrahúsið.
Hún spyr þig nokkurra formlegra spurninga.
Hvað kom fyrir barnið mitt í dag?
Það kom eitthvað fyrir hann.
Eitthvað líkamlegt! Það var eitthvað mikið að!
Sagði pabbi þinn þér sögur fyrir svefninn?
Endur fyrir löngu var ungur prins.
Hann ákvað að hann langaði í bíltúr.
Svo hann náði í bílstjórann sinn
og þeir óku af stað.
Þeir óku og óku.
Óku heilmikið.
Þeir óku svo lengi að hann sofnaði...
og...
þegar hann vaknaði sá hann að þeir voru enn að aka.
Þetta var löng ferð. - Dr. Crowe.
Þú hefur ekki áður sagt sögur fyrir svefninn.
Nei, ekki margar.
Þú verður að bæta við uppákomum.
Allt í lagi. Uppákomur.
Hvernig uppákomur? Nefndu mér dæmi.
Kannski urðu þeir bensínlausir. - Bensínlausir.
Góð hugmynd. Því þeir eru að keyra.
Segðu mér sögu um af hverju þú ert dapur.
Finnst þér ég dapur?
Hvers vegna heldurðu það?
Ég sá það í augunum.
Ég ætti ekki að tala um svona hluti.
Endur fyrir löngu var maður sem hét Malcolm.
Hann starfaði með krökkum.
Hann unni starfinu.
Hann unni því meira en öllu öðru.
Kvöld eitt uppgötvaði hann að hann hafði gert mistök með eitt þeirra.
Hann gat ekki hjálpað honum.
Og hann gat ekki hætt að hugsa um það.
Hann gat ekki gleymt.
Síðan þá hefur allt breyst.
Hann er ekki sama manneskjan og áður.
Konunni hans líkar ekki hvernig hann er orðinn.
Þau talast varla við. Þau þekkjast varla.
En einn daginn hittir Malcolm dásamlegan dreng.
Mjög fínan strák.
Hann minnir hann mikið á hinn strákinn.
Og Malcolm ákveður að reyna að hjálpa nýja drengnum
því hann álítur að ef hann geti hjálpað nýja drengnum
væri það eins og að hjálpa hinum líka.
Hvernig endar sagan?
Ég veit það ekki.
Núna vil ég segja þér leyndarmálið mitt.
Allt í lagi.
Ég sé dáið fólk.
í draumum þínum?
Þegar þú ert vakandi?
Dáið fólk í gröfum, í kistum?
Gangandi um eins og venjulegt fólk.
Það sér ekki hvert annað.
Það sér aðeins það sem það vill sjá.
Það veit ekki að það er dáið.
Hve oft sérðu það?
Alltaf.
Það er allsstaðar.
Segirðu nokkrum frá leyndarmálinu mínu?
Nei, ég lofa því.
Viltu vera hérna þar til ég sofna?
Auðvitað.
Cole... mein hans er alvarlegra en var talið ífyrstu.
Hann þjáist af ofsjónum,
ofsóknaræði,
einhvers konar skólaaldursgeðrofi.
Lyfjameðferð og hugsanlega spítalavist.
Og ég hjálpa honum ekki.
Hæ. Þetta er Lynn Sear, mamma Coles.
Mig langar að ræða við þig um að sonur þinn og vinir hans
láti son minn í friði!
Mamma?
Nei. Maturinn er ekki tilbúinn.
Hvað ætlarðu að gera?
Þú getur ekki lengur meitt mig!
Lenny, þú ert hræðilegur eiginmaður.
Sjáðu hvað þú lést mig gera! Lenny!
Einu sinni var drengur ólíkur öllum hinum drengjunum.
Hann átti heima í frumskóginum
og hann gat talað við dýrin.
Fannst þér leikritið ömurlegt?
Tommy Tammisimo lék í hóstasaftsauglýsingu.
Honum fannst allir of meðvitaðir og sagði leikritið vera ömurlegt.
Tommy virðist vera algjör ræfill.
Mér fannst leikritið stórfínt. Betra en Kettir.
Kettir? - Gildir einu.
Ég hef mikinn áhuga á því sem þú sagðir mér á sjúkrahúsinu.
Ég vil heyra meira.
Hvað?
Er eitthvað þarna uppi?
Ég sé ekki neitt.
Vertu grafkyrr.
Stundum finnurðu það innra með þér eins og þú sért að hrapa
þegar þú stendur kyrr.
Færðu stundum gæsahúð aftan á hálsinn?
Og þú veist hvernig hárin rísa stundum á höndunum?
Það eru þau.
Þegar þau reiðast...
verður kalt.
Ég sé ekki neitt. Ertu viss um að þau séu þarna?
Gerðu það láttu þau fara.
Ég er að vinna að því.
Komdu.
Mamma. Pabbi.
Mér er illt íhálsinum.
Pedia Ease hóstasaft.
Milt, skjótvirkt og áhrifa...
Mér er sama hvað þeir segja, hitastillirinn er bilaður.
Farðu úr þeim.
Ég vil ekki hafa þá á borðinu.
Ég sá hvað var í kommóðunni þinni þegar ég tók til.
Þarftu að játa eitthvað?
Hunangsflugumenið.
Hvers vegna tekurðu það alltaf?
Amma þín átti það.
Hvað ef það skemmdist? Þú veist hvað ég yrði döpur.
Þú myndir gráta því þú saknar ömmu svo mikið.
Það er rétt.
Stundum heldur fólk að það týni hlutum
en gerir það ekki. Þeir færast bara til.
Færðirðu hunangs- flugumenið?
Ekki verða reið.
Hver færði það núna?
Kannski kom einhver hingað inn, tók það úr skápnum mínum
og setti það í skúffuna hjá þér.
Kannski. - Ég er svo þreytt, Cole.
Ég er þreytt á líkama, sál...
og í hjarta mínu.
Ég þarf hjálp.
Ef þú hefur ekki tekið eftir því þá vegnar okkur ekki vel.
Ég hef beðist fyrir en get varla hafa beðist rétt fyrir.
Við þurfum að svara bænum hvors annars.
Ef við getum ekki talað saman þá hefst þetta aldrei.
Segðu mér það, vinur. Ég verð ekki reið.
Tókstu hunangsflugumenið?
Nei.
Þú hefur borðað nóg. Farðu frá borðinu.
Farðu!
Komdu. Ég skal sýna þér hvar pabbi geymir byssuna sína.
Komdu, Sebastian.
Mamma?
Ef þú ert ekki mjög reið má ég þá sofa í rúminu þínu?
Horfðu framan í mig.
Ég er ekki mjög reið.
Hvers vegna skelfurðu, elskan?
Cole, hvað er að?
í guðs bænum segðu mér það.
Hann er frá tímum Játvarðar.
Glæsileg smíði með sniðnum demöntum
og búrmönskum safír.
Hann er klassískur.
Áttu eitthvað aðeins látlausara?
Látlausara?
Viltu látlausan hring í stíl við látlausu unnustuna þína?
Nei, elskan. Ekki æsa þig.
Þú ert svo falleg.
Þú ert eins og búrmanskur safír.
Þú þarft ekki allt þetta.
Því mátarðu hann ekki, þá sjáið þið hvernig ykkur líkar hann.
Hvernig finnst þér hann?
Mér finnst þessi gripur lýsa þrá.
Ég held að konan sem átti hann
hafi elskað mann sem hún gat ekki verið með.
Var hann með liðað hár og kastaníubrún augu?
Ég veit það ekki.
En margir gripir í búðinni gefa frá sér strauma.
Þú ættir að velja hring sem talar til þín.
Ég held að þegar fólk á hluti og svo fellur það frá
festist hluti af þeim við gripina
eins og fingraför.
Ég pakka honum inn.
Þú þarft ekki náunga með meistarapróf,
þú þarft glímukappa með háls sem er sverari en höfuðið.
Nei, ég þarf glímukappa með meistarapróf.
Hvað er þetta? - Til hamingju með afmælið.
Frá þér?
Frumútgáfa.
Þetta er of mikið.
Nei, ég dró þetta frá jólabónusinum þínum.
Þetta er fullkomið, Anna. Takk.
Hvað viltu mest af öllu?
Ég veit það ekki.
Ég sagðiþér h vað ég vil.
Ég veit h vað ég vil.
Geta talað aftur við konuna mína.
Eins og við töluðum áður.
Líkt og við værum ein íheiminum.
Hvernig ferðu að þ ví?
Ég get ekki lengur verið læknirinn þinn.
Ég hef látið fjölskyldu mína sitja á hakanum.
Slæmir hlutir gerast þegar maður gerir það.
Skilurðu það?
Ég vísa þér til... - Ekki bregðast mér.
Þú ert sá eini sem getur hjálpað mér.
Ég get ekki hjálpað þér.
Þú lof...
Einhver annar getur hjálpað þér.
Þú trúir mér, er það ekki?
Þú trúir leyndarmálinu mínu, dr. Crowe.
Ég veit ekki hvernig ég á að svara því.
Hvernig geturðu hjálpað mér
ef þú trúir mér ekki?
Sumir töfrar eru raunverulegir.
Veistu af hverju maður er hræddur þegar maður er einn?
Ég veit það. Ég veit það.
Fyrirgefðu að ég lét þig bíða svona lengi, Vincent.
Það er kalt hérna.
Vincent, þ vígræturðu?
Þú trúir ekki.
Fyrirgefðu að ég lét þig bíða svona lengi, Vincent.
Það er kalt hérna.
Vincent...
Það er kalt hérna.
Mér var líka illa við þær.
Ég fór íblóðprufu íæsku.
Ég ældi frönskum kartöflum yfir hjúkrunarfræðinginn.
A fsakið. Dr. Reed er á línu 2.
Égþarf að taka símann. Ég verð enga stund.
Guð minn góður.
Hefurðu verið á hlaupum?
Líður þér betur?
Mér finnst gaman að hlaupa um. Það er góð æfing.
Langar þig að spyrja mig spurninga?
Viltu vera í undirfylki B, 3. herdeild í landgönguliðinu?
Það á að senda okkur inn í Quang Nam héraðið.
Kannski síðar.
Gerðist eitthvað?
Ertu að fara yfir um?
Já, ég held það.
Veistu h vað "Yo no quiero morir"þýðir?
Það er spænska. Það þýðir "ég vil ekki deyja ".
Hvað heldurðu að vofurnar vilji þér?
Ég vil að þú hugleiðir það.
Hugleiddu það vandlega.
Hvað heldurðu að þær vilji?
Hjálp.
Já. Ég held það líka.
Þær vilja bara hjálp. Líka þær skelfilegu.
Ég held ég viti hvernig á að láta þær fara burt.
Hvernig?
Hlustaðu á þær.
Hvað ef þær vilja ekki hjálp?
Hvað ef þær vilja bara meiða einhvern?
Ég held að þetta sé ekki þannig.
Hvernig veistu það?
Ég veit það ekki.
Hvað er að gerast?
Hvað er að gerast með þig?
Er einhver að meiða þig? Ég lúber þá.
Cole, ef þeir eru að meiða þig...
Sofðu nú, mamma.
Mér líður miklu betur.
Er eitthvað sem þú vilt segja mér?
Hún kom langa leið til að heimsækja mig.
Ég býst við því.
Geturðu náð í vatn?
Þetta er systir hennar.
Ég upplifði þetta þegar pabbi fékk krabbamein.
En ég get ekki ímyndað mér barn rúmfast í tvö ár.
Hve margir læknar? - Sex, að ég held.
Sex læknar? - Já, ég held það.
Ég frétti að sú yngri væri orðin veik.
Guð hjálpi þeim.
Ekki fara heim.
Ég geri það ekki.
Herra?
Afsakið, herra.
Ert þú pabbi Kyru?
Þetta er til þín.
Hún vildi segja þér eitthvað.
Æ, nei. Hann er að koma.
Viltu dansa?
Ég kom bara með vinum mínum.
Hvað segirðu við þ ví?
Dönsum ísmástund og efþér líkar ekki h vernig ég dansa
máttu sparka ímig.
Allt ílagi.
Hádegismatur, Kyra.
Mér líður miklu betur. - Gott, elskan.
Borðaðu nú matinn þinn.
Má ég fara út ef ég borða þetta?
Þú verður alltaf veik síðdegis.
Við sjáum til.
Og ekki segja að þetta sé skrýtið á bragðið.
Mamma Sammys hringdi.
Þú gerðir hana veika.
Hún sagði að þér líkaði hún.
Hún gætti þín.
Kemur Kyra aftur?
Ekki lengur.
Svona. Þetta er nógu mikill farði.
Það er kallað á hestasveininn.
Við verðum að flýta okkur.
Við hvern ertu að tala?
Ég var bara að æfa línurnar mínar.
Takk fyrir að láta mig fá hlutverkið.
Fyrir löngu síðan varð hræðilegur eldsvoði hér í leikhúsinu.
Þeir endurbyggðu allan skólann.
Já, ég veit.
Aðeins sá sem er hjartahreinn getur tekið sverðið úr steininum.
Látið drenginn reyna.
En hann er hestasveinn. Hann hreinsar upp eftir hestana.
Þögn, þorpsfífl.
Leyfið drengnum að stíga fram.
Heill, Arthur konungi!
Þú varst frábær í leikritinu.
Virkilega?
Veistu dálítið annað?
Mér fannst Tommy Tammisimo alveg ömurlegur.
Ég fékk hugmynd um hvernig þú getur talað við konuna þína.
Talaðu við hana þegar hún sefur.
Hún hlustar þá á þig án þess að vita af því.
Hitti ég þig ekki aftur?
Ég held við höfum sagt allt sem við þurftum að segja.
Það er tímabært að þú talir við mömmu þína.
Við gætum látið eins og við hittumst á morgun.
Bara í þykjustunni.
Allt í lagi.
Ég er þá farinn.
Sjáumst á morgun, Cole.
Það er í lagi með mig.
Ég veit ekki hvað gerðist.
Vonandi meiddist enginn.
Þú ert mjög þögull.
Þú ert reiður af því ég missti af leikritinu.
Ég er í tveimur störfum.
Þú veist hvað þau skipta miklu máli.
Ég hefði gefið hvað sem er til að vera þar.
Ég er tilbúinn til að tjá mig við þig.
Tjá þig?
Segja þér leyndarmálið mitt.
Hvað er það?
Þú veist, slysið þarna.
Það meiddist manneskja.
Er það?
Kona.
Hún dó.
Almáttugur. Sérðu hana?
Já. - Hvar er hún?
Hún stendur við hliðina á glugganum mínum.
Þú gerir mig hrædda.
Þær gera mig líka stundum hræddan.
Þær?
Vofurnar.
Sérðu vofur?
Þær vilja að ég geri ýmislegt fyrir sig.
Tala þær við þig?
Segja þær þér að gera hluti?
Það voru þær sem meiddu mig.
Hvað ertu að hugsa?
Finnst þér ég vera viðundur? - Horfðu á mig.
Ég myndi aldrei hugsa slíkt um þig. Aldrei.
Skilurðu það? - Ég skil.
Leyfðu mér aðeins að átta mig.
Amma biður að heilsa.
Henni þykir leitt að hún tók menið.
Hún er bara hrifin af því.
Amma heimsækir mig stundum.
Þetta er illa sagt.
Þú veist að amma er dáin.
Hún bað mig að... - Hættu.
Hún bað mig að segja þér að hún sá þig dansa.
Hún sagði að þegar þú varst lítil
rifust þið
rétt áður en þú áttir að dansa.
Þú hélst að hún hefði ekki komið að sjá þig.
Hún gerði það.
Hún faldi sig aftast svo þú sæir hana ekki.
Hún sagði að þú hefðir verið eins og engill.
Hún sagði
að þú hefðir komið að gröf hennar
og spurt hana spurningar.
Hún sagði að svarið væri...
"Hvern einasta dag."
Um hvað spurðirðu hana?
Er hún stolt af mér?
Mamma.
Sæl, þið öll. Eins ogþið vitið er ég ekki vanur
að gera svona.
Ég lofaði Önnu að verða henni ekki til skammar.
Ég læt mömmu hennar um það.
En við viljum þakka ykkur fyrir að deila þessum degi með okkur.
Þetta er ljúfsárt fyrir migþ ví mér leiðist að sjá hana fara.
Anna.
Ég sakna þín.
Ég sakna þín líka.
Hvers vegna, Malcolm?
Hvað?
- Hvers vegna fórstu frá mér?
Ég fór ekki frá þér.
Ég sé fólk.
Það veit ekki að það er dáið.
Hve oft sérðu það? - Alltaf.
Það er allsstaðar.
Það sér aðeinsþað sem það vill sjá.
Allt ílagi, Mickey.
Gefðu mér smástund.
Guð minn góður.
Þetta er ekkert sárt. - Leyfðu mér að sjá.
Leyfðu mér að sjá. Færðu höndina.
Guð minn góður.
Ég held að þetta sé í lagi.
Ég held hún hafi farið beint í gegn.
Ég finn ekki lengur til.
Ég held ég geti farið núna.
Ég þurfti bara að gera nokkra hluti.
Ég þurfti að hjálpa manneskju.
Ég held það hafi tekist.
Og ég þurfti að segja þér dálítið.
Þú varst aldrei í öðru sæti.
Aldrei.
Ég elska þig.
Sofðu nú.
Allt verður breytt í fyrramálið.
Góða nótt, Malcolm.